Interview de Takahashi Ai, Michishige Sayumi et Sayashi Riho par hot express

Il y a quelques temps, le site « hot express » a dévoilé une interview de trois Morning Musume。, Takahashi Ai, Michishige Sayumi et Sayashi Riho. Elles reviennent sur le sotsugyō de décembre 2010, l’arrivé de la neuvième génération, le futur départ de Takahashi Ai, ainsi que l’annonce de la prochaine génération.

Voici la traduction de cette interview répartie en quatre pages :

Michishige Sayumi

- Tout d’abord, parlons du sotsugyō de Kamei Eri, Junjun et Linlin du 15 décembre 2010. Durant le parcours des Morning Musume。, depuis que Takahashi Ai est devenue leader, c’était un jour que vous redoutiez. Comment l’avez-vous ressenti ?

Takahashi Ai : Cela ne fait que six mois, pourtant on a l’impression que c’était il y a longtemps ….. Ce sotsugyō était différent de tous les autres sotsugyō précédents. Il y avait le fait que nous perdions trois membres à la fois. Nous avions également travaillé ensemble pendant un long moment. Personnellement, une partie de moi pensait, « Nous allons continuer avec ces membres », donc en dépit de l’annonce du triple sotsugyō, ça ne me semblait pas réel jusqu’au jour-J. Mais pour la première fois, nous avons fait beaucoup de choses comme des fêtes, n’est-ce pas ?

Michishige Sayumi : C’est vrai !

Takahashi Ai : Avant le sotsugyō, nous avons organisé des choses comme les anniversaires et des célébrations de fin de tournées. Nous étions très … comment pourrait-on dire?

Michishige Sayumi : Proches. Nous étions très proches.

Takahashi Ai : Oui. Un sotsugyō est impressionnant à chaque fois, mais cette fois il y avait un sentiment d’accomplissement. Le concert au Yokohama Arena était unique, un concert donné à la toute fin, donc il était rempli d’un grand sentiment d’aboutissement. C’est impossible à faire de nouveau. Nous avons chéri chaque chanson.

Michishige Sayumi : Dans les Morning Musume。, même lorsqu’un sotsugyō est annoncé, tout le monde retient ses larmes ; le membre qui part et tout le monde autour de lui. Mais dans le cas de Eri, Junjun et Linlin, avant le concert du Yokohama Arena, nous avons pleuré dès les répétitions de la tournée. C’était aussi profond que l’amour entre les membres, mais elles trois furent incroyables en donnant le meilleur de ce qu’elles pouvaient. J’ai pensé que nous avions fait tous ce que nous pouvions toutes les huit. C’est pour ça que c’était si agréable. Eri avait des expressions du visage différentes de toutes celles qu’elle avait eu jusque là, et je l’ai trouvé très élégante. C’est presque impensable que nous ayons partagé des choses depuis huit ans, étant de la même génération. C’est comme si nous avions simplement marché en avant. (rires)

Takahashi Ai : Je me sentais entraînée par Eri. Parce que Eri retenait désespérément ses larmes, j’étais comme : « Nous devons faire de même. Ce n’est pas bon de pleurer comme ça. ». Elle était très cool.

- Toujours concernant Kamei Eri, Junjun et Linlin, pour vous deux quel genre de membres étaient-elles ?

Takahashi Ai : Pour Sayu, Eri était comme une partenaire, donc j’étais également inquiète pour elle. Du genre : « Est-ce que Sayu ira bien quand Eri sera partie ? ».

Michishige Sayumi : Pour Aichan aussi, Linlin était comme une sœur, non ? Vous étiez super proches.

Takahashi Ai : C’est pourquoi je me sentais comme s’il y avait un trou dans mon cœur. Je me suis occupée de Junjun et Linlin depuis leur arrivée au Japon, n’est-ce-pas ? Commencer à apprendre le japonais et être dans une culture complètement différente, bien sûr, il y avait des moments où elles étaient mécontentes. Quand on leur parlait, avec des choses comme,  « C’est comme ça que ça se passe au Japon, donc vous devez vous adapter ». Elles écoutaient en pleurant … eh bien … je pleurais également, mais elles me suivaient sans froncer les sourcils. Les deux sont têtues, donc c’était difficile pour elles d’accepter d’avoir tort. Cependant, elles ont suivi correctement et ont dit : « Je suis contente d’avoir rejoint les Morning Musume。», alors j’ai été très heureuse.

- Ça fait toujours plaisir, hein ?

Takahashi Ai : Être loin de votre famille et vivre quotidiennement sans pouvoir utiliser sa langue maternelle durant quatre ans, c’est décourageant non ? C’est pourquoi je pense qu’elles deux ont surmonté beaucoup de choses. Qu’elles aient dit, « Je suis contente d’avoir rejoint les Morning Musume。» avec le sourire malgré tout ça, et qu’elles aient pleuré, m’a vraiment fait plaisir.

- Ensuite, deux semaines après leur départ, les quatre membres de la neuvième génération vous ont rejoint. Merci d’avoir attendu, c’est au tour de Sayashi-san ! Tout d’abord, comment vous sentiez vous lorsque vous avez été acceptée au sein des Morning Musume。 ?

Sayashi Riho : J’admirais les Morning Musume。, je voulais en faire partie, je me suis appliquée, et j’ai été acceptée, mais même quand j’ai été reçue, je ne réalisais pas vraiment que j’avais été reçue. Ma tête est devenue complètement vide. C’était comme être dans un endroit étrange.

- Que représentaient les Morning Musume。pour vous ?

Sayashi Riho : J’étudiais la danse, et c’était grâce aux Morning Musume。. Elles ont eu beaucoup de danses impressionnantes et j’ai pensé, « je veux essayer de danser comme ça ». Cela fait six ans que j’admire les MM et ai pour but d’en être une.

- Depuis six ans… donc quand vous aviez environ six ans… ?

Sayashi Riho : Quand j’étais à la maternelle, j’ai dit à ma mère, « je veux danser », donc j’ai dû étudier. Puis, avec la danse, j’ai aussi appris à chanter. C’est parce que j’aimais tellement Go Girl~Koi no Victory~ que je voulais être capable de chanter.

- Pouvez-vous nous raconter comment vous êtes passée de là à l’audition ?

Sayashi Riho : J’ai appris à chanter et danser, pendant tout ce temps je pensais, « je veux rejoindre les Morning Musume。 rapidement », mais il y avait une limite d’âge. Cependant, j’ai auditionné pour apparaître avec les Morning Musume。 dans une pièce de théâtre. J’ai réussi et obtenu un rôle sur scène avec elles et j’ai pu leur parler en coulisse. Mais comme je suis très timide avec les personnes que je ne connais pas, je ne pouvais pas vraiment entamer la conversation de moi-même…

Takahashi Ai : Tu n’avais pas parlé du tout hein ?

Michishige Sayumi : J’ai pensé que peut-être elle nous détestait. (rires)