(Blog Maeda Yūka) Saki-chan

Bonsoir !

Le dernier event des 4 membres S/mileage
est passé.

Tellement de gens sont venus pour nous.

Dès le début, il y avait tant d’excitation
et il a fait si chaud, si chaud
que j’ai transpiré abondamment
comme Yajima ε≡(ノ´＿ゝ｀）ノ *rires*

Et aujourd’hui c’était le sotsugyō
de Sakichan qui quitte à la fois les S/mileage
et le Hello!Project.

Je me demande si l’event d’aujourd’hui
n’est pas celui où il a fait le plus chaud.

Pendant l’event d’aujourd’hui,
tous les fans nous ont vraiment transmis
leur chaleur.

Plein de gens sont venus nous dire
qu’ils aimaient beaucoup
les S/mileage

Alors j’ai à nouveau eu la même impression
que nous serions plus jamais toutes les 4.

Mes pensées et tout ça,
tout est tellement mélangé
que je ne sais pas ce qu’il faudrait dire.

Que tout le monde ait pu
correctement exprimer ce qu’ils voulaient dire,
j’ai trouvé ça bien.（　´∀｀）

Même si aujourd’hui est le dernier avec Saki-chan
toutes ces choses que nous avons partagées toutes les 4
pendant ces moments–

comme lorsque nous nous sommes affalées
sur un divan le jour de nos débuts en major

et comme quand toutes les 4 mangions des crèmes glacées shirokuma-kun
en regardant des feux d’artifice

et quand nous pleurions tellement
alors que notre manager nous grondait

Et ces fois où nous nous rassemblions pour parler
et nous excuser en disant que nous étions désolées
d’être mauvaises en danse et en chant

Et ces moments où nous recevions de nos fans
des présents surprises aux anniversaires

Aussi la fois où nous étions toutes collantes
parce que nous avions fait une bataille de tartes
pour notre anniversaire (les 1 an en major)

et j’avais envoyé un super long mail à saki-chan
mais jusqu’à maintenant elle ne m’a toujours pas répondu

Et quand nous avons gagné le prix de la révélation de l’année
aux Japan Records Awards
et que Kanon est tombée de sa chaise

ou quand nous avons fait une « calmar party »
et qu’on nous a dit que ça puait dans les loges

Et quand nous nous sommes faites couper les cheveux
et sommes devenues le « groupe à tête casquée » (coupe au bol)

Et cette fois où nous sommes allées au parc d’attractions
et que Saki était tout folle

Toutes ensemble,
nous avons vraiment fait plein de bêtises
que je n’oublierai absolument jamais !

S’il te plaît Saki-chan
suis avec détermination le chemin
que tu as choisis !

Fais bien tes devoirs *rires*
Mange bien
Ris beaucoup !

Reste toujours la même adorable Saki-chan !

Merci pour tout !

Je vais soutenir
Saki-chan dès à présent !

À partir de demain
Nous ferons de notre mieux
avec les S/mileage nouvelles.

Dès maintenant, nous avons besoin de vote assistance à tous,
soutenez nous s’il-vous-plaît !

voilà !